The Centre for Graduate Studies in the Samuel Alexander Building offers a dedicated workspace for postgraduate students

Theses in progress

Farah Abou-Bakr
The Folktale as a Site of Framing Palestinian National and Cultural Identity: Speak, Bird, Speak Again,, Qul Ya Tayr and Arab Folktales from Palestine and Israel

Maria A. Aguilar Solano
Healthcare Interpreters' Perception of their Position in the Field of Public Service Interpreting in Spain: A Bourdieusian Perspective

Abdulla Alkhamis
Socio-cultural Perspectives on Translation Activities in Saudi Arabia: A Bourdieusean Account

Mario Bisiada
From Hypotaxis to Parataxis: An Investigation of English-German Syntactic Convergence in Translation

Li-Wen Chang
Investigating Note-taking in Consecutive Interpreting - Using the Concept of Visual Grammar

Jui-yin Chao
Translational Footnotes and the Positioning of Unfamiliar Literature: Capital Flow in Translations of Angela Carter's Fiction in Taiwan

David Charlston
An Analysis of Potential Ambiguities in Three Translations of Hegel's Phänomenologie des Geistes

I-Hsin Chen
Connecting Protestantism to Chinese Ruism: Dialogism, Intertextuality and Paratextuality in James Legge's Translation of the Lunyu

Elena Davitti
Dialogue Interpreting as Intercultural Mediation: Integrating Talk and Gaze in the Analysis of Mediated Parent-Teacher Meetings

Xiao Di
Renarrating China: The Construction of Chinese Cultural Identity in English Translations of Chinese Novels in the UK and US, 1980-2010

Lingjuan Fan
News Translation by Amateur Virtual Communities: The Case of Yeeyan

Pauline Henry-Tierney
Gynocentric Translation: Establishing a corpus of Gender-conscious Translation Strategies

Tania Paola Hernández
Whither Le Monde diplomatique? A Bourdieusian Perspective on the Role of Translation in the Internationalisation of the Press

Luciana Kaross
The Lyric Translation of Songs by Ian Curtis and Morrissey into Brazilian Portuguese

Dinithi Karunanayake
(Re)narrating conflict through translated drama: the case of Sri Lanka 1980-2009

Kyung-Hye Kim
American and South Korean News Discourses about North Korea and Their Mediation via Translation: A Corpus-based Critical Discourse Analysis

Dang Li
Investigating Learning Practices in Participatory Translation Networks

Amani Lowey
The Positioning of Web-based Media Outlets in the Coverage of the Palestinian-Israeli Conflict: A Bourdieusean Analysis

Sofia Malamatidou
Translation and Language Change: The Impact of English on Modern Greek, with Reference to Popular Science Articles

Sally Marshall
The Epistemological Paradox of Translating Autobiography: An Analysis of Experiential Vantage in Translated vs. Non-translated Autobiographies in English and Japanese

Katie McAllister
Drama Translation as Renarration

Ruselle Meade
Translation of a Discipline: Adaptation of Rankine's 'Engineering Science' in Meiji-Era Japan

Kalliopi Pasmatzi
Theorising Translation as Cultural Repatriation: The Greek Civil War Narrative Translated into Greek

Andrew Read
Translating Fictional Speech between Languages and between Media: The Case of Philip Pullman's The Golden Compass

Aurora Sambolin
The Phenomenon of Self-Translation in Puerto Rican and Puerto Rican US Diaspora Literature Written by Women: The Cases of Esmeralda Santiago's America's Dream (1996) and Rosario Ferre's The House on the Lagoon (1995), from a Post-colonial Perspective

Anne-Marie Stead
Carcanet Press and Twentieth-Century Italian Texts in Transmission

Caroline Summers
Narratives of Dissidence and Complicity: Translating Christa Wolf Before and After the Fall of the Wall

Tingting Sun
Interpreters' Mediation of Government Press Conferences in China: Participation Framework, Footing and Face Work

Andriani Theocharous
Investigating the cultural determinants of advertising style in the UK, France, Greece and China

Yu Zhongli
Translating Feminism in China

This website will look much better in a web browser that supports web standards, but it is accessible to any browser or Internet device.